It was delicious.
I did my best.
-Do you want anything else? -No, thanks.
ARE YOU READY TO GO TO THE BEACH?
-Do you need help? -No, it's okay.
I have some chilled grapes. Grandma bought them for us.
I'M ASKING FOR PERMISSION NOW
Then we can eat the leftover cake for dessert.
Okay?
Sure.
Let me get that.
Okay.
Mom.
Well, this Saturday, before the school begins,
may I go to Hua Hin with my friends?
Who are you going with?
And are you spending the night there?
We're staying there for one night.
But there a lot of people going, more than ten people altogether.
Sprite is going, too, Mom.
Mhog's dad has a condo there. That's where we are going to stay.
We're taking two cars, and we're meeting each other
at school on Saturday morning.
Well, you can go.
You just finished your exams. Having some time to relax would be good.
But always make sure that you go out in a group.
-Don't go alone. -Okay.
-I want you to be careful. -Okay.
Thank you.
-Kwan. -Yes?
Will you guys be drinking alcohol?
I think my friends might.
And will you be drinking?
No, I won't. I don't drink alcohol.
Kwan.
Your mom asked this because she cares about you.
If you really want to try some,
you can have a drink with us.
Dad, please don't worry about me.
The friends that I'm going with are all my close friends.
Besides that,
I'm not really interested in trying alcohol.
But if I'm curious to try some one day,
then I'll drink with you.
Mom.
I promise that I won't drink alcohol.
Okay?
Whatever you do, think carefully before doing it.
And if your friends drink,
do not let them drive, understand?
Okay.
YES! I GOT PERMISSION. SEE YOU SATURDAY.
YES!
Mom, I've sent you Sprite's number.
I got it.
Okay.
If there is anything urgent and you can't reach me,
you can call Sprite.
And is Win going, too?
Yes.
I haven't seen Mr. Paisarn or Win at the sports club lately.
Kwan.
Please take good care of yourself.
And don't forget your promise.
Okay.
I'm going.
-Okay, darling. -Bye.
Hey, Mhog. Take pictures for us.
I've been posing, but you didn't take any shots of me.
Take our photos first.
One, two...
Will you take a photo of me?
Do we look good?
-Gosh! -You look great.
Hi, Kwan.
-Hello. -Hey.
Is everybody here yet?
Not yet. I just called Pang.
She said they are almost here. She's coming with Pop.
Okay.
Come sit here.
Did you bring a hair dryer?
Of course.
Awesome.
Mhog, take some more pictures.
One, two, three.
Here they are.
Hey, guys.
-Why don't you just come tomorrow? -Hi.
We're leaving today. Why would I come tomorrow?
You're late, asshole.
For a celebrity like me, being late is normal, okay?
-It's called being fashionably late. -Hello.
-Hi. Everyone.
This my friend, Oil. I told you guys that she's coming with us.
Please let me join you guys.
-Sure. -Of course.
No! Go home.
-Hey! -Hey!
Come on. It's a joke. Why would I bring her here then?
-Yes. -Yes.
Hey, I forgot something. I have to go and buy them.
-What did you forget? -I forgot my toiletries.
-You need some toiletries? -Yes.
You can use some of mine.
You can use Mhog's, you can use mine,
-and you can use Phai's, too. -Yes.
Here, I brought some for you.
-Look! -Tar, you are forgetful.
-Hey. -Hey.
I'm her own brother, but she has never done that for me.
Another thing I hate most
is that she uses such a high-pitched voice when talking to Tar.
"No. You don't have to use theirs."
Ants might crawl all over you guys for being too sweet.
-Brush them off. -Love is blind, you know.
-Hey, Win. -Hey.
You're still the same.
Still slow as ever. Still spacing out.
All right. Now that everyone is here...
-Let's grab all our stuff. -I...
-Enough said! -would be honored to lead you all...
-to the beach and have a great time. -There he goes again.
-Go. -Let's go.
Hey, dude.
How are you holding up?
Hello.
We are ready to go, Porsch.
Kwan is here with me, too.
Don't worry.
Okay.
I will call you when I get there.
Okay.
Bye, baby.
Baby?
Who are you talking to?
-Your older brother. -Really?
-The weather is so hot. -Come on. Get in.
Kwan, move over.
This place has aged.
-Yes. -Wait.
You've been here before?
It was when we were in fourth grade.
Mhog's parents invited my family and Tar's family here.
-It was funny. -What was?
It was funny that your mom made all of us drink milk before bedtime.
Really? Is that true?
Your mom made all of you drink milk?
Hey.
Stop talking about my mom.
Mhog, where is the beach?
-It's behind the condo. -Okay.
Guys, here's what we'll do.
We'll bring our stuff upstairs.
Then we'll change clothes and go swimming.
And then, we'll have a barbecue after.
-Yes! -Yes!
I've been dreaming of lying on the beach for a while now.
I didn't want to tell anybody this, but you know what?
I had to buy new swimming trunks
because the old ones were so tight.
These new ones need to be...
baggy like this.
-Enough! -Too much information.
You bought your old ones from the kids' section, right?
I was still a boy at that time.
Kwan.
Let me help you with that.
Okay.
Thanks.
The ocean!
We made it.
Tar!
-I can't take it. -Hey!
-I'm going in now. -Hey, I want to go, too.
Hey, Pop.
Hey, come on!
Wow.
It's is so beautiful.
The sunlight is perfect. It makes me want to take pictures.
Let's take some. Come. Hurry.
-Shall we? -Okay.
I'm not waiting.
-What's the hurry? -He's so fast.
Wait up!
-Kwan, come and take a picture. -Yes.
Right here is perfect.
Pose like this.
Hey, thank you so much
for inviting me here.
I'm glad you came.
You haven't been here in a long time.
Yes. So cool.
This is too dark.
You know, you need to take some photography lessons.
I will take some lessons with Mhog then.
Let's go down to the water.
Okay.
Mhog, let's go.
Okay.
Hurry up.
-Let's go. -Okay.
Oh, no. Don't do that!
You're out!
It hurts. Don't do that.
He hit you on the head!
Do you want to lose that bad?
Mhog, put that down.
Sit on the crocodile. Sit on it!
Get him, Phai. Get him!
HUA HIN. THE SUN IS SETTING BY THE MOUNTAINS.
I'M JEALOUS. I WANT TO BE THERE, TOO. I'M BORED OF BEING STUCK IN THE CITY.
-Hey. -Do you know what this is?
-What will you use that for? -Here's the red one.
You sprinkle it on the salad.
-It seems gross. -Is this picture nice?
This one looks good, but you caught a little something on the side.
Hey, this photo is pretty.
Did you edit the clouds into that picture?
Nonsense. I just took it.
It's even better than Mhog's.
I will cut this.
Mhog...
Mhog, follow her.
Would that be okay?
There's a lot of people here. Don't rush me.
You are too slow. Are you going to wait for her to have a baby first?
Okay.
Go. Hurry.
I will handle things here.
Is everybody hungry?
Come on, Sprite.
I'm so hungry that I could eat you.
Go and prepare the barbecue.
The sun rises by the beach, right?
Yes.
Tomorrow, I will come to take pictures of the sunrise.
Do you want to come with me?
Sure.
I don't come here very often. The sunrise should be beautiful.
You want to take a picture of the sunrise.
Let's review the camera settings first.
If you want the sun to be in focus, what do you need to do?
The sun is in focus, right?
I need to set...
the F to high.
As for the shutter speed,
I have to keep it open for a long time.
But if I want to keep it open for a long time,
I have to use a tripod.
Is that right?
-Exactly. -Yes!
If you are a dentist who can also take great photos,
-that will be cool. -Really?
That sounds good in theory, but in real life,
I might mess it up.
The view of the sky is so pretty.
-Kwan. -Yes?
I have something I want to tell you.
What is it?
Well...
I like...
spending time with you.
When we talk to each other,
I wish our talks would never end.
I want to go everywhere with you.
I want to tell you everything.
I love the way you smile, and the way you laugh.
I think It sounds silly now.
I think I like you, Kwan.
What about you?
I...
I think...
that you are...
cute.
And you are really nice.
Kwan, shall we date?
You mean, like boyfriend and girlfriend?
Yes.
I don't know how I should act now.
If we start dating,
what should I change about myself?
Well...
I have never had a boyfriend.
I don't think...
you have to change anything.
I think when people feel good about each other,
they will just want to do nice things for each other.
Just follow your heart.
I guess.
Yeah, I agree.
So...
Is that a yes?
Yes.
That picture looks nice.
Can you rinse those vegetables for me?
Pang, wash them.
-What? -I'm feeling lazy.
Lazy boy. What kind of person are you?
Eat the tomatoes, too.
-Mhog. -What?
How did it go?
Okay, right?
You guys are together now?
Really?
That's awesome!
Mhog and Kwan are together?
For real?
Everybody!
Mhog and Kwan are together now!
Pop!
The vegetables!
The vegetables! Pick them up!
-You want some, too? -You. Go ahead and eat it!
Then go and buy more for us.
Pick up everything on the floor and eat them up.
You're so sly, man.
We can't take our eyes off for a second.
Come on. Stop teasing him.
The both of you.
Pang and Oil, cut the bell peppers and the pineapple
so they will be ready for the barbecue. Okay?
And as for Kwan and Mhog,
you two slice up the chilies and make the dip, but don't add any sugar
because when you two make it together, the dip will be already sweet.
-The barbecue of love. -You know it.
I'm blushing for them.
Then I will use your finger to stir the dip
so I don't have to add lemon juice.
Kwan!
-Stop it. -Calm down.
Take this! I'll put your head in the dip.
Hey, stop. Don't do that.
No, I didn't do it.
You're so mean.
-Mash them. -I'll use both hands then.
Go ahead.
Have some.
Your mom never told you to not play with your food?
Like you weren't playing with it already.
I will marinate it. Let me show you how.
Then, you have to turn it over like this.
-And mush it like this. Here. -Make sure it's all mushy.
Hey.
Is there a Thai word for "barbecue"?
How about "grilled pork"?
Grilled pork doesn't have bell peppers, tomatoes, and stuff.
So, it's "grilled pork on a stick with bell peppers, tomatoes,
and this thing."
-Now you're just teasing me. -No, I'm not.
All right, I am. Just call it a barbecue then.
Have you heard about the origins of barbecue?
-The origins of barbecue? -Yes.
-You've never heard of it? -No.
Well, my mom told me before that a long time ago,
Chinese people loved to eat raw pork.
So, one day, there was a house that caught fire.
When the house burned down, all the pigs inside died.
The owner felt so sad.
He held the pigs in his arms and cried.
But then, he noticed that the burned pigs smelled so good.
So, do you know what he did? He started to lick them.
Then he found out that the pigs tasted good.
After that, Chinese people had to burn their houses
so they could eat pork.
Eating pork back then must have been really expensive.
Every time they want some, they had to burn a house.
Many houses were burned.
So, what is the difference between grilled pork and roasted pork?
Grilled pork is like...
They skewer it before they cook it.
Roasted pork, on the other hand, is laid down like paper.
And it looks juicy, I guess.
You could have helped me with that a while ago.
Okay. A little bit more. There you go. Rub it all out.
There you go.
Good job, buddy.
Okay. That should be good.
Okay.
It was funny seeing you trying to get it out.
So you let me suffer?
I should get you back. Like this!
-I should bring this to the grill. -Okay.
Here.
-What? -What's going on there?
What do you mean?
Toei.
What? That's all in the past.
Don't bring it up. There's nothing going on.
Is that so?
Shut up.
Dude, just give me three.
I'm going to eat with Pop.
Eat all these tomatoes.
No way.
Come on. They're good vitamins.
Oh, no.
Hey.
Did you know that Tar and Toei used to date each other?
Wait.
You didn't know?
Hey, Pop. Have some.
This is really chewy.
Good?
Are you drunk?
Can't you taste if it's good or not?
I mean, are you good?
You and Kanompang. Are you guys happy?
You're trying to be funny, right?
Well, things are okay. I'm good.
I'm happy.
How about you?
Why are you acting like you're in a music video?
"Can I have your heart instead of your number?"
Damn.
It's okay to be sad sometimes.
ONE PHOTO WILL BE DELETED
CANCEL
DELETE
DELETING
Dude, what do you think love is?
Why did you ask such a hard question?
Well...
Love is being happy with someone, I guess.
I don't know about everybody else.
But for me, it's a weird feeling.
It's like...
Every time I walk into a big room full of people,
she will always be the first one I see.
And no matter who she is with,
or even if she hurts me,
I'm still happy to see her happy.
I never want to see her sad.
I want you to take care of Kanompang for me.
I love you guys a lot.
Both you and Kanompang.
I know you are a good guy.
And I want you to always continue being the good guy.
Just like how the sea is always salty.
That was almost brilliant.
What do you mean almost?
If you didn't try so hard with that last joke.
Oh, come on. Why?
How many times have I told you? Stop trying too hard to be funny.
I thought I had it.
We are here at the beach. The ocean is right in front of us,
and, well, the timing was just perfect.
Hello, you guys!
The drinks are ready. It's party time.
Come on.
HUA HIN. THE SUN IS SETTING BY THE MOUNTAINS.
Mom.
I'm going to my tutorial class.
I will finish at 9:00 p.m. and be home by 9:30 p.m.
Bye, Mom.
When the leading race car
is followed by another car and they're really close,
if the leading car breaks, what will happen?
Crash!
Now that we are all together,
let me film a video for a special episode of I Am Source.
-Let's get to it. -Hello. I am Pop, Panat Chaijindachoke.
Welcome to a special I Am Source episode, which we will call,
"Hua Hin, the Land of...
-Oysters!" -Oysters!
As usual, before we begin our show for today, I want everyone...
to down your drinks!
I really mean it.
Bottoms up, guys. Make sure no one is faking it.
I don't like faking it, okay?
That's good. But hold on!
I see someone trying to escape my radar.
That's just soda. There's no alcohol in there, Kwan.
Give Kwan a break.
-What? -Hey, no way!
-No way! -Right, Tar?
Everybody here is drinking alcohol.
It doesn't matter, Pop. She's the exception. Right?
I will excuse her then.
Good boy.
And now, let me welcome you to "Whose News Is Your News"
with our new host, the delightfully pretty,
Ms. Toei, Thaneeda Kamolpaisarn.
Yes. Of course, I mean you. The camera is rolling.
Well, then. Hello everybody.
I'm Toei, Thaneeda Kamolpaisarn.
Today, I'm going to be your host
instead of Ice, Pop's ex-girlfriend.
How do you like that?
And in today's "Whose News Is Your News," we have some breaking news
that just happened today.
It has to do with a lady with the initials KK and a Mr. M.
Mr. M? Mr. M.O.?
Mr. M.O.? Mr. M.O.
Mr. M.O.? Is he a cow that goes "moo"?
Never mind! Just forget it.
These two just agreed to be...
-be... -be...
-Be together! -Be together!
Congratulations. Everyone! Let's celebrate this new-found love.
-Are you drunk yet? -Not yet.
Yes, she isn't drunk yet.
-I can hold my alcohol. -Let me see.
Take this.
-Did that hurt? -It did.
I guess it did hurt. Hold on. No, that's okay.
Sprite.
Can I try some?
I don't think it's a good idea.
You're right.
-I should not. -Very good. That's a good girl.
Come on. Cheers!
That's okay, Tar. You can drink from this glass.
Oil, have you ever gotten drunk?
-Give her a chance to answer. -Listen here...
Every time I go hang out with Pang, I never hear her talk.
Stop teasing her.
Sprite. How about a sip?
I'm curious about what it tastes like. I've never had any.
-Okay. -Thanks.
I told you it doesn't taste good.
-Two. Three! -It's not true, Pop.
Hey, do you have any regrets?
Nonsense. What are you talking about?
What's going on?
Don't you guys want to keep partying?
-Yes! -Yes!
-Hell yes. -Are you sure?
I am.
-Let's put you guys to the test. -Okay.
I will toss this cap.
When the cap hits the ground,
everyone must start counting up. One number at a time.
Whoever messes up in any way, drinks. Whoever counts wrong, drinks.
Whoever is last to answer, drinks. Go!
-One. -Two.
-Three. -Four.
Five.
Kwan.
-Kwan. -Kwan.
Hold on.
I can do it.
Five.
Kwan, that's wrong.
It's right.
Didn't you guys mean the number
before the last one?
It's five, right?
Oh, Kwan.
-You got an A in mathematics, didn't you? -Come on. Drink!
You call that counting? No way.
-Are you okay? -I think I'm drunk.
I think you should go lie down upstairs.
-Yes. -Hey, Sprite.
Yes?
Give me a hand.
-Me, really? -Yes.
Okay.
Phai, can you grab her bag and phone, please?
I got them.
One, two, three. Up.
Kwan, try to walk straight.
Lie down here.
Get comfortable.
Thanks.
Put them down somewhere.
I need to pee.
Come on. I will take you.
That's all right. I can go myself.
Take care of Mhog for me.
-Are you sure you can walk? -Sure.
Who's supposed to take care of who again?
I know, right?
How are you?
I'm drunk.
You? Are you drunk?
Take a guess.
You look drunk.
Seriously.
I'm not even sure myself.
Are you cold?
Just a little.
I think everyone brought all the blankets downstairs.
I'll be fine.
It's not that cold, anyway.
Actually,
I wanted to ask you
how you are doing in general.
I don't mean right now.
My life is as the same as always.
That's good.
And aren't you going to ask me how my life is?
I see that you're doing fine.
What are you laughing at?
You're laughing like that so I feel self-conscious.
It's nothing.
Phai.
You've been drinking.
You're drunk,
and smoking on the balcony.
But this time,
your face looks fine.
No bruises like last time.
What are you talking about?
You're definitely drunk.
Don't you remember?
Here.
You said that you don't feel cold.
Your hands are ice-cold.
Phai.
Let's go back and join our friends.
Can we stay like this for a little longer?
Okay.
Win.
Do you want some?
How are things going?
What things do you mean?
You know, life.
And Mhog.
Life? Life is good.
And Mhog?
Mhog is the same.
So, are you guys are dating?
Yes.
I had been gone for half a year
and can barely keep up with things.
But I see that all of my friends happy.
And I'm happy for you all, too.
What are you looking at?
I'm looking at the sky.
When you look up at the sky for a long time,
it helps you see things clearer.
But you have to look without trying too hard to focus on anything specific.
Try it.
Like...
Try to look through the stars.
How is it?
That's strange.
Normally, when I look up at the sky,
I will always look to see if I can find any stars.
I have never
looked up,
and didn't try to find one.
That's good, then.
You should relax sometimes.
When I look up at the distant stars,
I can't help thinking
that the germs are so small
when compared to us.
Yet, if we compare ourselves
to the universe,
we are even smaller than those germs.
Well...
I'm sorry. I just...
-talk nonsense sometimes. -That's strange.
I used to think the same thing.
It makes me think of last year.
Have you heard any news about Ms. Aor?
No.
After that day,
I went to Ms. Aor's house.
But...
no one was there.
And you couldn't contact her anymore?
Yes.
I can't either.
-Win. -Yes?
Can I ask you something?
In the bathroom, what were you taking?
I saw it. But I don't know
what it is.
Have you been taking it for a long time?
Are you addicted to it?
No.
I just use it for fun.
And I'm okay without it, too.
So...
What happens when you are on it? How do you feel?
It makes me feel different.
It makes me feel alert and numb.
It stops me from worrying.
Sometimes, it helps me figure things out.
But it also keeps me awake.
It depends on the state of my body, too.
Do you ever think of quitting it?
I don't think I have to quit it.
I'm always aware of my limit.
But...
if you aren't addicted,
then you shouldn't have to use it, don't you think?
Well...
There are people outside your circle of friends
who have been using this stuff as if it's something normal.
It's more common than you think.
But I think this stuff is not something normal.
Do we have to fight just like before?
No, not at all.
I don't want to start a fight.
But I just don't understand.
How good can it be?
A lot of people say it's bad for your health.
It could ruin your life,
and it's against the law.
But if it's really okay,
shouldn't it be legal?
It's...
I just want to know if that's what you truly believe.
Or do you feel like it's something normal
because a lot of people use it, too?
No, it's not like that.
I can't answer for anybody else though.
But I think...
it's not as scary as it's made out to be.
I also don't think that it's very dangerous.
So, at least for me, I'm aware of it.
I understand myself
and I see myself differently.
How different?
I feel happier, maybe.
Is it a real kind of happiness?
I don't know.
And what if...
one day, you stop taking it,
will you be able to feel happy by yourself?
I don't know.
But for me,
I think...
there are a lot of things that are more important than your own happiness.
Like family and friends,
our future, and stuff like that.
And I also believe
that you are strong enough
to be happy
without having to depend on that stuff.
You don't understand.
Okay.
I might...
not understand all of it.
But I am sure
that whatever you decide to do,
you can do it.
Thank you.
And sorry
for everything that has happened.
Let's go back to sleep?
Okay.
You didn't use the doorstop, did you?
No. Do we have to?
Yes.
I didn't bring my phone with me.
I don't have mine either.
So, what should we do?
We will have to wait until morning.
The cleaning lady will come to open the door every morning.
Let's go sit down and wait over there.
We haven't talked like this for a while, right?
This morning,
my dad asked about you.
He's wondering why he hasn't seen
you and your dad at the sports club lately.
Does he think of me, too?
Thank you...
for trusting me enough to tell me about it.
But you can do it if you really want to.
-Let's get some sleep. -Okay.
If...
something ever happened to you,
I would be sad.
Hey.
Why are you guys up so early?
Where have you guys been?
We got stuck on the rooftop.
I forgot to use the doorstop, so we couldn't come down.
Are you okay?
I'm okay. I'm fine.
Well, at around 3:00 a.m. or so,
I woke up all of a sudden
and saw Win walking out of the room.
He looked drunk.
So, I followed him to see if he was okay
and found him on the rooftop.
I forgot to use the doorstop, so we couldn't come down.
Then when we woke up in the morning, we saw the door was already open.
I think the cleaning lady opened it.
But it's good that nothing happened to you guys.
So, I'll go and take a shower then.
-Yes. -Okay.
Phai, wake up. Phai.
Rise and shine.
Let's take a picture.
Ready? One, two, three.
This one looks good.
Toei.
Let's take a picture.
-Can you get the shot? -One, two, three.
Hello, Porsch.
I'm standing on the beach.
I got up to see the sunrise.
It's beautiful.
I'm still a little sleepy.
Yes.
Porsch, I have something to tell you. Last night, it was so funny.
Especially Kwan, she got so drunk.
Porsch, don't tell your dad, okay?
When I get back, I will tell you all about it.
Okay, that's good.
Oh, somebody's on the other line. Hold on.
KWAN'S MOM
-Kwan! -What?
Porsch, I've got to hang up.
Kwan, your mom is calling.
Hello, Mom.
I've been trying to call you since this morning,
but I couldn't get through.
So, I tried calling Sprite.
It's...
My phone died.
I fell asleep right away last night and forgot to charge it.
I'm sorry.
That's okay. I was just worried.
If you got a lot of rest, then that's good.
So, are you having fun?
Yes, I am.
That's good.
I'll see you this afternoon then. I will pick you up.
Okay.
If your battery runs out again, meet me at our usual spot,
and use Sprite's phone to call me if you need to.
So I wouldn't have to worry.
Okay, Mom.
Okay. You guys drive carefully.
Okay. Well...
Mom?
Yes?
I...
I have something to tell you.
I...
Is there a problem?
No, it's not a problem.
I...
Last night, I drank some alcohol.
I'm sorry...
for breaking my promise to you.
So, everything was okay, right?
You were able to handle yourself, right?
No problem at all.
Last night,
I just tried some and I fell asleep.
But right now,
everything is back to normal.
I won't blame you, Kwan.
But next time, I won't be able to keep myself from worrying too much
because you broke your promise to me.
You understand, right?
I understand.
I'm happy that you told me about it
and didn't lie to me.
When you get back, you can tell your dad all about it.
All right.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk